Det går bra för skilsmässoadvokater.
På samma sätt som det går bra för parasitdjur.
Det luktar gott. Det gör kaffet också.
Sluta lukta på assistenten.
Jag betalar min advokat per timme. Tala när du blir tilltalad.
Annars kan du... hålla käft.
Du skulle lyssnat på mig. Jag sa att ni inte skulle gifta er.
Du sa också att om jag hoppade från taket med en badhanduk om halsen-
- så skulle jag flyga till skolan.
När ska du börja lyssna...
- Utan Judith skulle inte Jake finnas. - Du kunde ju bara göra henne gravid.
- Då börjar vi. - Wow...
Nej, kom inte med några "wow". Lukta inte och säg inte "wow".
- Laura Lang. - Charlie Harper.
- Var inte du ihop med Stålmannen? - Det var Lana Lang.
- Killar har kört repliken sen femman. - Funkade det nånsin?
- Nu sätter vi igång. - Okej.
Kraschade Titanic in i henne?
Jag vill träffa dig därför att din brors vårdnad av sin son är aktuell.
- Varför? - Jake bor hos sin pappa delvis.
Hans pappa bor med dig, och du är, enligt hans mamma...
- "Ett äckel". - Vad är det med det?
Kanske vill hon ha bort Jake ur hemmet.
Varför, det är ett vackert hem.
Du borde se det...
Det ligger i Malibu. Precis vid stranden.
Om mrs Harper tar upp din livsstil så måste vi vara förberedda.
- Vad är det för fel på min livsstil? - Nej, inte för 300 i timmen.
Jag vill veta allt de kan använda, varenda skelett i din garderob.
Jösses...
- Vill du veta om mitt sexliv? - Sex, drickande, spelande, festande.
Det ligger vi stranden.
- Mr Harper! - Det är intrång i mitt privatliv.
Det ber jag om ursäkt för. Men skilsmässor kan bli tuffa.
Jag måste vara i rätten. När du har all information, så ringer du mig.
Vi tar det från nu och baklänges.
Jag har legat med min brors advokat...
Laura, får jag fråga nåt. Häromdagen tycktes du inte gilla mig.
Jag undrar vad som fick dig att köra hit... i stort sett naken.
- Kärlek och åtrå är inte samma sak. - Så ska det låta.
- Jag gillar inte dig heller. - Så ska det låta.
En till fråga. Eftersom du är min brors advokat...
- Är det här... oetiskt? - Jösses, ja!
Så ska det låta.
Jag vet att du är med många tjejer. Det är okej, jag bryr mig inte.
Du är så speciell.
- Jag har bara en önskan. - Du får vad du vill just nu.
Om din bror kommer på det här, kan han stämma mig för tjänstefel.
Det här blir bara hetare.
När jag ringer och säger att jag vill ha dig, så måste du komma.
Okej, då övar vi.
- Hej, Laura. Hur är det? - Nu.
Så ska det låta.
Hallå? Charlie?
Jag måste snabba på lite.
Gå ner och avled honom medan jag smyger ut.
- Ska du gå? - Jag är klar.
Inget smek och tal om känslor? Jag börjar gilla dig.
Spara smickret, kom bara ihåg vad vi har sagt.
Det är jag som brukar vara den som smyger ut när mannen kommer hem.
- Gå nu! - Jag tyckte det var en kul poäng.
- Hej! Du är här tidigt. - Lärarkonferens. Halvdag.
- Vart ska du? - Jag ska hitta mitt Game Boy.
Det är en underbar dag ute- gå och se på tv.
Jag vill inte se på tv, jag vill spela Game Boy.
- Koden till betalkanalerna är 1234. - 1234... Det borde jag fattat.
Störde jag i din sena morgonlur eller din tidiga eftermiddagslur?
Jag tar inga lurar, jag laddar batterierna.
- Vill du ha en öl? - Visst, tack.
- Kom då! - Vänta.
Alan Harper söker Laura Lang. - Jag söker min advokat.
- Vi skulle ju ta en öl. - Judith vill ha halva min boksamling.
- Du verkar behöva en öl. - De är värdefulla förstautgåvor.
Du behöver inte dra in din advokat. Har du kvar er garage-öppnare?
Låt Judith ta böckerna, sen går nån in och tar tillbaka dem.
- Det är inbrott. - Inte om man har öppnaren.
- Fler goda råd... - Det är gratis också!
- Nu tar vi den där ölen. - Jag kan vänta.
De kopplar mig till hennes mobil.
- Vad är det? - Det...? Det är min mobil.
- Hej, Alan. - Svara inte.
- Vad händer? - Vad gör du?!
Vänta, Alan. - Jag försörjer mig.
- Du var ju orolig för tjänstefel. - Jag vill dra in timmar.
Kan du bevisa att du köpte dem före giftermålet?
- Charlie! - Kommer!
Varför hyschar du mig? - Vänta.
- Jag talar med Laura. - Hälsa.
- Ge upp, hon gillar inte dig. - Det är sant.
Kan du vittna om att jag köpt mina böcker innan jag gifte mig?
Gjorde du det? Då är jag din kille.
Charlie är mitt vittne.
- Vad hände med tv: n? - Det var inget snusk på.
- Jag ska hämta mitt Game Boy. - Vänta! Jag hämtar den.
Klart att han är trovärdig.
Om rätt advokat får tag på honom så kan de få honom att svettas.
Lustigt... Har du sett ett Game Boy?
Vi får göra det bästa vi kan. Jag säger vad han ska göra.
Kanske kan han fixa det.
Jag fixade det två gånger.
- Kan jag få prata med honom? - Charlie!
Varför?
- Var är mitt Game Boy? - Jag köper ett nytt till dig.
- Till dig. Håll det kort. - Om jag kunde det vore allt enklare.
- Hallå? - Nu.
Jag vill ha dig nu.
- Du måste skoja...? - Lyssna och gör vad hon säger.
Du bestämmer. Jag sätter fart.
- Vad sa hon? - Jag ska skriva ett uttalande.
- Du ska köpa Game Boy till Jake. - Varför vill hon det?
Du betalar henne mycket pengar, lyssna på hennes råd.
Vi ska gå ut, Jake!
Jag skulle aldrig göra nåt som skulle påverka min brorson negativt.
Vad var det där? - Får hon göra det där?
Hur många kvinnor har du sex med under ett år?
Ursäkta mig.
Jag klarar mig.
- Tio, tjugo, hundra? - Jag håller inte räkningen.
- Då säger vi tio. - Hur kan det här vara relevant?
Vi försöker etablera hans livsstil-
- för att se om hans hem är en lämplig plats för en pojke.
Jag älskar Jake. Jag ser till att inget opassande sker inför honom.
Så ska det låta!
Det rör sig om många fler än tio.
Vi går vidare. - Har du fler frågor?
- Du gör bra ifrån dig. - Tack.
Stämmer det att Jake såg en kvinna i duschen med dig?
Ja... Dörren var stängd.
Han knackade inte... och dörren var stängd.
Vad var frågan igen?
- En kvinna i duschen... - Hjälp dem inte!
Han såg ingenting opassande.
Vad kan du säga om den här teckningen som Jake har gjort?
Det är annorlunda... Kvinna!
Kvinnan...
...var i mitt kök iförd en t-shirt. Hon sträckte sig för att ta...
...Spaghettios.
Det var vad hon sträckte sig efter.
Jag vill överlägga med mitt vittne.
Du gör mig så kåt...
Jag förstår.
- Du är ute och cyklar, eller hur? - Kanske...
Kanske?
Den här mannen är en underbar farbror med ett fint hem.
Och det är inte olagligt att vara singel i USA.
Gud...
...välsigne Amerika.
Amen.
Din fru ger upp om vårdnaden, men vi har kvar egendomstvisten.
Bortsett från böckerna har hon bett om ett antal föremål.
- En massage-stol. - Glöm det. Jag älskar den stolen.
Det var det enda i sovrummet som rörde sig när jag tog i den.
Du ska få din stol och dina böcker.
Jag ska kämpa för dig och slutar inte förrän din fru är krossad!
Hon är mamman till mitt barn-
-så vi försöker minimera krossandet.
Du behöver ingen baddräkt. När du är full är havet inte kallt.
- Charlie. - Hej, Alan.
Laura!
Hej, Laura. Jag visste inte att du var här.
Hej, Charlie. - Crystal.
Ni känner visst varandra.
- Hur är det med influensan? - Den är bättre.
Det måste vi fira med en drink. En väldigt stor drink.
Jag behöver väl inte betala för hennes tid?
- Charlie... - Jag vet att detta är konstigt.
Vi var överens om att vi är två vuxna människor som inte lovat nåt...
- Mina försök att nuppa med... - Charlie!
- Nu. - Va?
Jag vill ha dig nu.
Det passar inte bra just nu.
Du arbetar med min bror och Crystal tog en sjukdag.
Det är en bra poäng. Jag ska tänka igenom det.
- Det finns en utväg. - Jag är inte med på trekanter.
Då är jag körd.
- Vad pågår? - Inget.
- Det finns ingen orsak att ljuga. - Det brukar det finnas.
Jag är arg på din bror för att ha involverat sig med min assistent.
Bra jobbat, Charlie. - Påverkar det mig?
Nej, jag är ett proffs. Ta på dig kavaj och slips till mötet.
- Inte för fint. - Du är bra.
Kan du hålla dig lugn tills jag får mina grejer?
Jag försöker mer än vad du kan tro.
Vi har 15 minuter, var ska vi göra det?
Jag gillar visserligen sex på halvoffentlig plats-
-men jag gillar inte din attityd.
- Vi har ett avtal. - Okej, lyssna nu...
Jag gick med på det därför att du är grym och det krävdes inget av mig.
Känn dig som hemma, Crystal! Där är havet.
Vi är nog klara med varandra.
- Dumpar du mig? - Ja.
Nu.
Det här kommer du att ångra, Charlie Harper.
Den där trötta repliken har tjejer använt mot mig sen femman.
Nästa förmål är boksamlingen som är värderad till 12000 dollar.
Våra värderare satte summan på 16500.
Njut av dem!
- Jag ville ha halva. - Varför dela upp en samling?
- Vad står på tur? - Massagestolen.
- Vi tillerkänner det. - Vad menar du?
- Vi ska kämpa, vinna och krossa! - Jag vet vad jag gör.
- Vi går till pensionsfonden. - Ta den.
- Ta den! - Jag tar den.
- Vad vill ni ha mer? - Vad mer?
Det fanns en tid då du älskade mig!
Häftigt...
- Det gick snabbt. - Som alltid när Judith sätter på mig.
- Vad hände? - Det ska jag berätta.
Mitt förlikningsmöte slutade i blixtsnabb kolonoskopi.
Har du hört om en skilsmässouppgörelse-
- där mannen betalar kvinnans kemtvätt för resten av livet?
Inte bara kläder. Gardiner, mattor, sofftyger.
- Även mocka. - Hon gjorde rent hus med dig...
- Ledsen. - Jag sparkade Laura.
Jag måste hitta en ny advokat och börja om.
- Ingen skada skedd. - Utom de stora advokatkostnaderna.
Det måste göra ont plånboken.
Inte jämfört med att köpa en andelslägenhet till Judiths föräldrar.
Hon bad inte om det, Laura bara gav det.
- Advokater... - Vet du vad det intressanta är?
När allt var över och Judith och advokaten dansade ut-
- frågade jag henne varför hon gjorde det mot mig. Hon sa:
"Fråga din bror."
Nu är jag här och frågar dig. Varför, Charlie?
Varför sålde min väldigt dyra skilsmässoadvokat ut mig?
Jag ska berätta allt, men du kanske borde sätta dig ner.
Översättning: Alexander Schulman
Bearbetning: SDI Media Group